دورك يطلق دليلًا تفاعليًا متعدد اللغات للقوائم الانتخابية في إسرائيل

دورك يطلق دليلًا تفاعليًا متعدد اللغات للقوائم الانتخابية في إسرائيل

يستخدم المشروع المستقل بطاقات رقمية لمساعدة الناخبين على استكشاف الأحزاب والتعرّف على حروف الاقتراع والرجوع إلى مصادر المعلومات.

يقدّم دورك — Your Turn، תורך — دليلًا مجانيًا ملائمًا للهواتف المحمولة، يهدف إلى تسهيل استكشاف الخيارات الانتخابية في إسرائيل.

يعرض الدليل، المتاح على Torekh.org، القوائم الانتخابية في شكل بطاقات تفاعلية. ويمكن للقراء التعرّف على حروف الاقتراع بالعبرية، والعثور على قوائم المرشحين الرسمية، وقلب البطاقات لاستكشاف المعلومات المتاحة عن السياسات، واتباع الروابط إلى المصادر التي تدعم المعلومات.

يقدّم الدليل تعريفات قصيرة بالأحزاب بالعبرية والعربية والإنجليزية. ولا يقدّم توصيات بشأن التصويت، ولا يرتّب الأحزاب حسب الأفضلية.

تقريب المشهد السياسي المعقّد

أنشأت دورك جينيفر لاف، وهي امرأة تقيم في الولايات المتحدة. وقد دفعتها تجربتها الشخصية مع الشعور بالإرهاق أمام كثرة المعلومات الانتخابية إلى التساؤل: هل يمكن لصيغة مألوفة أن تجعل المشهد السياسي المعقّد أسهل فهمًا؟

بدأ المشروع بأسئلة عن تمثيل النساء والخيارات المتاحة أمام النساء اليهوديات والعربيات في إسرائيل. ثم تطوّر إلى مورد مفتوح لكل من يرغب في فهم المشهد الانتخابي، بمن فيهم من يستعدون للتصويت للمرة الأولى.

يتيح شكل البطاقات للقراء عدة نقاط للبدء: التعرّف على حروف ورقة الاقتراع، أو البحث عن حزب أو مرشح، أو قراءة تعريف قصير، أو فحص المصادر التي يستند إليها ملخّص.

كما تتيح أداة لاستكشاف سيناريوهات الائتلاف اختيار أحزاب وجمع مقاعدها المتوقعة استنادًا إلى استطلاع منشور يظهر تاريخه بوضوح. وتوضّح الأداة الحساب فقط؛ فهي لا تتنبأ بنتائج الانتخابات، ولا تثبت أن الأحزاب المختارة ستوافق على تشكيل حكومة معًا.

مورد عام قيد التطوير

دورك في مرحلة تجريبية عامة. وما زال البحث جزئيًا، وتنتظر الترجمات المعدّة بمساعدة الذكاء الاصطناعي مراجعة بشرية من أشخاص متمكنين من اللغات. ويحدّد الدليل فجوات المعلومات، ويميّز بين المعلومات الرسمية عن أوراق الاقتراع والمرشحين وبين الملخّصات التحريرية.

استُخدم الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع في تطوير المشروع، بما في ذلك المساعدة في البحث ومقارنة المصادر والترجمة والبرمجة. وينبغي للقراء الرجوع إلى المصادر الأصلية المرتبطة، خصوصًا حين يُحتمل أن تكون المعلومات قد تغيّرت.

يرحّب المشروع بالتصحيحات واقتراحات المصادر والملاحظات من القراء والصحفيين والمراجعين الناطقين بالعبرية والعربية. وتتاح شفرته ومواده التحريرية الأصلية بتراخيص مفتوحة وفق الشروط المنشورة في مستودع المصدر.

تتوفر قنوات للإعلانات ومجموعات للنقاش على واتساب وتلغرام، وتوجد روابطها على الموقع.

عن دورك

دورك — Your Turn. תורך. دورك. — مشروع مستقل للمعلومات المدنية، يهدف إلى مساعدة القراء على استكشاف القوائم الانتخابية في إسرائيل من خلال بطاقات ذات صيغة موحّدة وروابط إلى المصادر. ويقدّم معلومات دون التوصية بكيفية التصويت.

استكشفوا الدليل: Torekh.org
مستودع المصدر ووثائق المشروع: GitHub — Torekh